WASHINGTON—Emphasizing that they could no longer stand by and watch the GOP’s annoyingly public-facing attacks, Democrats demanded Wednesday that Republicans begin pushing their anti-trans agenda more quietly. “We the Democratic Party, officially call on our Republican colleagues to cease being so painfully obvious…