Jerry Lewis made one of the first Hollywood movies about the Holocaust. It’s been locked away for 50 years. What went wrong?