Despite claims that the new stadium will pay for itself, taxpayers aren’t likely to see the returns they’re promised.