Fancams, fashion, and fan-favorite couples are just a few of the many ways sports is getting the TikTok treatment.