Inside the strange, high-stakes debate over one word—and who gets to define history in real time.