An employment expert explains: There’s even more wrong with the “fork” email than you might have thought.