NEW YORK—Shedding new light on how the nation’s wealthiest avoided paying taxes, a new report released Monday by ProPublica found that U.S. billionaires have been paying zero dollars in federal income taxes for years by writing, “No thank you please,” on their returns. “Dozens of billionaires fail to pay their fair…