SAN DIEGO—Baffled by the homey ambiance of the two-bedroom condominium, vacationer James Shin told reporters Tuesday that the bizarre Airbnb he had rented for the weekend looked like someone actually lived there. “Weird—if I didn’t know any better, I would think a family lived here,” said Shin, who struggled to…